WEBVTT

00:00:40.070 --> 00:00:41.250
Sudah selesai.

00:00:41.680 --> 00:00:43.670
Itu pekerjaan terakhirku.

00:00:44.570 --> 00:00:47.570
Anda akan menepati janjinya 
kepala terakhir dibuat untukku.

00:00:47.930 --> 00:00:49.770
Tentu saja saya akan melakukannya.

00:00:49.770 --> 00:00:50.700
Tapi...

00:00:52.660 --> 00:00:56.620
Sebelumnya, sebagai kepala generasi kedua, 
Aku punya sedikit hadiah terima kasih untukmu.

00:01:03.980 --> 00:01:04.950
Mengapa?

00:01:05.910 --> 00:01:08.120
Anda menghalangi, itu saja.

00:01:08.120 --> 00:01:11.300
Sama seperti semua usang lainnya 
preman yang digunakan orang tuaku.

00:01:12.110 --> 00:01:15.110
Mulai sekarang, saya menjalankan organisasi ini.

00:01:19.020 --> 00:01:23.810
saya mengerti. Dan saya juga mengerti 
mengapa kepala sebelumnya meninggalkanmu.

00:01:24.970 --> 00:01:28.650
Ya? Baiklah, terima kasih untuk Anda 
kerja keras bertahun-tahun.

00:01:42.790 --> 00:01:43.790
Okajima-san!

00:01:48.860 --> 00:01:50.210
Tangkap mereka!

00:02:09.030 --> 00:02:15.110
...bisa mendengar suaramu tahun depan juga,

00:02:16.100 --> 00:02:23.740
Anakku sayang, tidurlah

00:02:24.800 --> 00:02:32.360
Agar aku bisa mendengar suaramu tahun depan juga,

00:02:33.240 --> 00:02:38.700
Dekat di hatiku, pergilah ke...

00:02:37.460 --> 00:02:40.160 baris:20%
Lagu itu juga cukup membuatku mengantuk.

00:02:54.640 --> 00:02:56.440
Sekarang, pilih.

00:02:57.270 --> 00:03:00.550
Apakah kamu akan membunuh adikmu, atau mati sendiri?

00:03:00.550 --> 00:03:04.160
Saya hanya berencana membeli satu anak kali ini.

00:03:04.940 --> 00:03:06.970
Kami dijual.

00:03:07.440 --> 00:03:09.650
Begitu sederhana dan mudahnya sehingga menjadi tragis.

00:03:10.130 --> 00:03:11.600
Yang mana?

00:03:31.390 --> 00:03:33.110
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh Mao!

00:03:34.270 --> 00:03:35.820
aku akan membunuhmu!

00:03:41.530 --> 00:03:42.790
aku menyukaimu.

00:03:43.940 --> 00:03:47.160
Kepala Okajima sebelumnya 
adalah pria yang aneh.

00:03:47.160 --> 00:03:49.310
Aku akan membiarkan adikmu hidup.

00:03:49.310 --> 00:03:53.060
Sebagai gantinya, Anda akan melakukannya 
lakukan tugas apa pun yang kuberikan padamu.

00:03:54.490 --> 00:03:57.540
Kesepakatan itu berlangsung sampai
adikmu berusia dua puluh tahun.

00:03:58.800 --> 00:04:03.590
Mereka bilang di sekitar sini, 
kebanyakan anak tidak hidup sampai mereka berumur dua puluh,

00:04:04.110 --> 00:04:06.890
tapi aku jamin dia mendapat makanan, 
pakaian, dan tempat berlindung selama waktu itu.

00:04:07.710 --> 00:04:12.510
Lagu yang kamu nyanyikan sebelumnya...
Itu lagu pengantar tidur dari daerah ini, kan?

00:04:14.010 --> 00:04:18.360
Setahun sekali, saya akan mengirimkan Anda 
lagu pengantar tidur dari adikmu.

00:04:21.190 --> 00:04:23.280
Selamat ulang tahun.

00:04:23.280 --> 00:04:26.180
Hari ini, Anda telah dilahirkan kembali.

00:04:33.000 --> 00:04:37.460
Selama hari-hari yang kuhabiskan untuk membunuh, 
ada satu hal yang melekat padaku.

00:04:38.330 --> 00:04:46.330
Agar aku bisa mendengar suaramu tahun depan juga,

00:04:39.800 --> 00:04:42.160 baris:20%
Bagaimana menurutmu? Mudah, bukan?

00:04:46.750 --> 00:04:53.770
Jauh di dalam bulan, tidurlah

00:04:54.390 --> 00:04:57.470
Kakak, itu lagu pengantar tidur nomor delapan.

00:04:57.470 --> 00:04:59.150
Saya menyanyikannya dengan baik, bukan?

00:04:59.150 --> 00:05:03.260
Saya berusia delapan tahun hari ini. 
Tahun depan tahun kesembilan ya?

00:05:07.560 --> 00:05:09.130
Saya menyanyikannya dengan baik, bukan?

00:05:09.130 --> 00:05:13.320
Saya berusia delapan tahun hari ini.
Tahun depan tahun kesembilan ya?

00:05:14.030 --> 00:05:15.130
Mao...

00:05:17.030 --> 00:05:18.220
saya....

00:05:21.880 --> 00:05:24.760
Saya memiliki bakat untuk membunuh.

00:05:25.190 --> 00:05:28.230
Beberapa waktu yang lalu, seseorang 
di lingkungan itu punya bayi!

00:05:28.230 --> 00:05:29.890
Dia sangat lucu!

00:05:29.890 --> 00:05:34.240
Saya mendengarkan baik-baik penjelasan singkat itu 
pesan yang saya terima setahun sekali,

00:05:34.240 --> 00:05:37.110
dan mendoakan kebahagiaan adik perempuanku.

00:05:41.110 --> 00:05:43.120
Apakah kamu makan dengan benar?

00:05:43.120 --> 00:05:47.400
Anda tahu, Mei—gadis kecil di dalam 
lingkungan sekitar—benci sayur-sayuran.

00:05:47.400 --> 00:05:48.910
Dia sama sepertimu.

00:05:49.750 --> 00:05:51.910
Itulah satu-satunya hal yang membuat saya terus maju.

00:05:51.910 --> 00:05:56.330
Mei memiliki tanda kecantikan di pipi kirinya. 
Itu berada di tempat yang sama dengan milikmu!

00:05:56.330 --> 00:05:57.960
Oh, juga...

00:06:12.490 --> 00:06:20.640
Agar aku bisa mendengar suaramu tahun depan juga,

00:06:21.240 --> 00:06:28.910
Tersenyumlah dan pergi tidur

00:06:29.480 --> 00:06:31.910
Itu lagu pengantar tidur nomor sembilan belas.

00:06:32.270 --> 00:06:33.790
Saya menyanyikannya dengan baik, bukan?

00:06:34.950 --> 00:06:36.670
Sayang sekali membunuh orang seperti dia.

00:06:41.970 --> 00:06:45.360
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

00:06:53.350 --> 00:06:56.000
Saya tidak sanggup mati di sini.

00:06:59.110 --> 00:07:02.030
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu sebelumnya, bukan?

00:07:02.610 --> 00:07:06.650
Itu adalah tempat yang bisa dikunjungi oleh orang-orang sepertimu.

00:07:07.630 --> 00:07:11.490
Jika sesuatu terjadi...

00:07:51.380 --> 00:07:52.740
Ini...

00:07:57.240 --> 00:07:59.960
Selamat datang di Hotel Inhumans.

00:08:00.750 --> 00:08:07.930
Tidak manusiawi

00:08:01.600 --> 00:08:07.930
Bukan manusia; seperti monster

00:08:01.980 --> 00:08:07.930
Kurangnya kebaikan atau kelemahan manusia

00:08:02.270 --> 00:08:07.930 baris:20%
kejam; kejam

00:09:37.970 --> 00:09:41.520 baris:20%
Kakak Kakak

00:09:49.230 --> 00:09:51.290
Apakah Anda di sini untuk check-in?

00:09:51.290 --> 00:09:53.880
Ya. Saya tidak punya reservasi.

00:09:55.040 --> 00:09:57.940
Ini adalah kunjungan pertama Anda ke hotel kami. 
Apakah itu benar?

00:09:57.940 --> 00:10:01.940
Ya. Kepala sebelumnya memberitahuku tentang hal itu.

00:10:01.940 --> 00:10:04.030
Dia mengatakan bahwa jika terjadi sesuatu, 
Saya harus datang ke sini.

00:10:04.030 --> 00:10:05.200
Kepala sebelumnya?

00:10:05.200 --> 00:10:07.500
Pemimpin pertama Grup Okajima.

00:10:08.440 --> 00:10:10.140
Dimengerti, Pak.

00:10:10.140 --> 00:10:14.080
Lalu, jika Anda mau menandatangani penginapan ini 
berkontraksi dan menyegelnya dengan darahmu.

00:10:26.260 --> 00:10:29.400
Tuan Siao, saya mengonfirmasi penerimaan kontrak Anda.

00:10:30.200 --> 00:10:34.660
Jika Anda memiliki permintaan selama Anda 
tinggal di sini, silakan bertanya kepada kami, petugas.

00:10:35.060 --> 00:10:37.790
Kami bisa mulai dengan memeriksa cedera Anda.

00:10:37,790 --> 00:10:40,540
Tidak, ada permintaan 
Saya ingin membuat sebelum itu.

00:10:41,740 --> 00:10:43,820
Apapun permintaannya,

00:10:43.820 --> 00:10:47.430
ada satu kata itu 
petugas tidak akan pernah mengatakannya.

00:10:47.930 --> 00:10:51.380
Aku dan adikku terpisah. 
Tolong temukan dia.

00:10:51.700 --> 00:10:53.750
Kata itu adalah "tidak".

00:10:53.750 --> 00:10:55.200
Tentu saja, Pak.

00:11:01.100 --> 00:11:02.510
Saya mengerti.

00:11:02.510 --> 00:11:05.490
Adik perempuanmu harus dibebaskan
ketika dia berumur dua puluh.

00:11:05.490 --> 00:11:08.290
Kepala kedua mengingkari janji ini 
yang dibuat kepala pertama untukmu,

00:11:08.290 --> 00:11:09.560
mengarah pada situasi ini.

00:11:10.130 --> 00:11:13.400
Dia menyebut dirinya kepala kedua, 
tapi dia hanyalah sampah biasa.

00:11:14.100 --> 00:11:16.780
Dan lagu itu dikirimkan kepadamu 
oleh adikmu setiap tahun

00:11:16.780 --> 00:11:19.580
adalah lagu pengantar tidur yang dinyanyikan di kampung halamanmu.

00:11:19.580 --> 00:11:20.800
Apakah itu benar?

00:11:20.800 --> 00:11:22.120
Ya.

00:11:23.590 --> 00:11:26.430
Pembunuh nomor satu di Grup Okajima.

00:11:26.430 --> 00:11:28.170
Usia: akhir dua puluhan.

00:11:28.680 --> 00:11:30.980
Terampil menggunakan pisau dan pistol.

00:11:30,980 --> 00:11:33,050
Unggul dalam pertarungan jarak dekat berbasis kecepatan.

00:11:33,050 --> 00:11:34,970
Bagaimana kamu tahu semua itu tentang aku?

00:11:35,770 --> 00:11:39,930
Keramahan yang kami berikan kepada tamu kami 
dimulai sebelum mereka tinggal bersama kita.

00:11:39,930 --> 00:11:42,970
Bagian itu adalah tanggung jawab saya.

00:11:42,970 --> 00:11:46,950
Oh, maafkan saya karena tidak memperkenalkan 
diriku lebih cepat. Saya Ikuro Hoshi.

00:11:46.950 --> 00:11:48.980
Itu adalah Sara Haizaki.

00:11:48,980 --> 00:11:49,940
Dan sekarang...

00:11:53.910 --> 00:11:55.900
Saya ingin mengkonfirmasi satu hal, 
jika Anda mengizinkannya.

00:11:57.320 --> 00:12:01.340
Mengenai permintaan Anda, pencarian untuk 
saudari yang telah berpisah darimu...

00:12:01.340 --> 00:12:02.710
Apa yang ingin kamu lakukan?

00:12:03.120 --> 00:12:06.660
Apa yang akan kamu lakukan jika kami menemukannya 
dia sudah meninggal?

00:12:15.940 --> 00:12:18.840
Jika itu benar... lalu apa gunanya?

00:12:19.660 --> 00:12:22.220
Dia lahir di desa tempat dia berada 
bahkan tidak bisa hidup sampai dia berumur dua puluh.

00:12:22.960 --> 00:12:25.850
Orang tuanya meninggalkannya. 
Kakaknya diambil darinya.

00:12:26.800 --> 00:12:29.850
Kebebasan Mao sendiri telah dicuri darinya 
karena dia hidup sebagai sandera.

00:12:30.330 --> 00:12:33.680
Apa gunanya hidup Mao?!

00:12:55.130 --> 00:12:57.510
Sara, bisakah kita mulai?

00:12:59.360 --> 00:13:01.980
Tuan Siao, selamat datang di kapel.

00:13:01.980 --> 00:13:03.460
Mari kita tunggu di sini.

00:13:03.460 --> 00:13:04.400
Tunggu?

00:13:04.400 --> 00:13:07.430
Ya. Saat ini, menunggu adalah hal yang penting.

00:13:07.430 --> 00:13:08.800
Saya tahu!

00:13:08.800 --> 00:13:11.560
Musik terdengar di kapel ini 
adalah sesuatu yang benar-benar istimewa!

00:13:11,980 --> 00:13:15,770
Maukah kamu mengizinkanku 
mendengar lagu pengantar tidur adikmu?

00:13:17.000 --> 00:13:24.990
Agar aku bisa mendengar suaramu tahun depan juga,

00:13:25.530 --> 00:13:28.120
Oh, betapa menenangkannya.

00:13:25.530 --> 00:13:32.540 baris:20%
Jauh di dalam bulan, tidurlah

00:13:28.650 --> 00:13:30.790
Saya berharap saya bisa meminjam lagu ini nanti.

00:13:31.150 --> 00:13:33.740
Hei, tunggu apa lagi?

00:13:33,740 --> 00:13:38,340
Tuan Siao, Anda telah dikhianati, 
dan kamu sekarang sedang dikejar.

00:13:33.740 --> 00:13:41.590 baris:20%
Agar aku bisa mendengar suaramu tahun depan juga,

00:13:38.830 --> 00:13:41.180
Juga tidak pasti apakah 
adikmu masih hidup.

00:13:48.100 --> 00:13:49.790 baris:20%
...tidur

00:13:48.490 --> 00:13:51.100
Satu-satunya petunjuk yang kita miliki saat ini 
adalah foto dan lagu.

00:13:51.750 --> 00:13:52.830
Karena itu...

00:13:54.960 --> 00:13:56.950
kita cukup bertanya langsung.

00:14:00.910 --> 00:14:02.990
Aku mencarimu, Siao.

00:14:02.990 --> 00:14:07.200
Dan Anda, Anda adalah staf di sini.
Maukah kamu menyerahkan orang itu kepada kami?

00:14:07.620 --> 00:14:11.540
Pak Okajima, bolehkah saya bertanya di mana 
Adik perempuan Pak Siao sekarang?

00:14:11,540 --> 00:14:13,440
Apakah kamu bodoh?

00:14:13.440 --> 00:14:15.250
Kamilah yang mengajukan pertanyaan di sini!

00:14:15.570 --> 00:14:19.710
Saya berterima kasih karena Anda sangat berhati-hati 
untuk tiba di sini satu menit lebih awal.

00:14:19.710 --> 00:14:20.930
Hah?

00:14:21.380 --> 00:14:23.410
"Malam ini jam 4 pagi."

00:14:24.700 --> 00:14:26.720
"Seorang pria tertembak di lokasi konstruksi."

00:14:26.720 --> 00:14:30.600
"Berlumuran darah,
dia melarikan diri ke kapel hotel ini."

00:14:30.600 --> 00:14:31.930
Laporan itu...

00:14:32.620 --> 00:14:34.640
Anda cukup baik 
untuk mempercayainya, bukan?

00:14:35.790 --> 00:14:38.330
Jadi rumor yang beredar baru-baru ini benar adanya.

00:14:38.330 --> 00:14:43.470
Mereka bilang kepala kedua Okajima dan
semua bawahannya perlu meneliti lebih lanjut.

00:14:44,910 --> 00:14:48,080
Halo! Saya bertanggung jawab atas 
hal semacam itu di sini.

00:14:48.080 --> 00:14:52.850
Maafkan saya karena tidak memperkenalkan 
diriku sebelumnya. Saya Ikuro Hoshi.

00:14:53.350 --> 00:14:56.960
Sekarang, dimana adik perempuan Tuan Siao?

00:14:58.000 --> 00:15:00.960
Cukup dengan ini! Mari kita mulai
bawa orang ini keluar, Okajima-san!

00:15:00.960 --> 00:15:04.670
Tunggu, tunggu! 
Bukan aku yang menangani...

00:15:04.670 --> 00:15:09.420
Lima, empat, tiga, dua, satu.

00:15:09.420 --> 00:15:11.350
Seperti biasa, Anda mendapat penghargaan atas ketepatan waktu.

00:15:12.320 --> 00:15:14.310
Giliranmu, Sara.

00:15:16.000 --> 00:15:18.720
Selamat datang di Hotel Inhumans.

00:15:18.720 --> 00:15:21.570
Izinkan saya, Sara Haizaki, 
untuk menunjukkan kepada Anda keramahtamahan kami.

00:15:22.910 --> 00:15:25.530
Keramahan macam apa 
apakah itu benar, nona kecil?

00:15:27.660 --> 00:15:29.540
Silakan istirahat sebentar.

00:15:30.530 --> 00:15:31.670
Itu kecil...

00:15:35.900 --> 00:15:37.590
A-Siapa wanita ini?

00:15:37.590 --> 00:15:40.290
Bukankah pendahulumu memberitahumu?

00:15:40.620 --> 00:15:41.710
Hei!

00:15:42.550 --> 00:15:43.920
Dia petugas.

00:15:45.660 --> 00:15:48.220
Ada banyak teori tentang 
asal kata "petugas"...

00:15:48.220 --> 00:15:49.890
Menjauhlah!

00:15:49.890 --> 00:15:53.320
...tapi salah satu dari mereka menyatakan 
bahwa di Perancis abad ke-16,

00:15:53.320 --> 00:15:56.560
posisi tertentu di kastil terbentuk 
dasar makna kata tersebut.

00:15:56.980 --> 00:15:58.140
Posisi itu...

00:16:02.140 --> 00:16:03.580
adalah penjaga gerbang.

00:16:03.580 --> 00:16:07.800
Di hotel ini yang melayani secara khusus 
kepada para pembunuh, Hotel Inhumans,

00:16:07.800 --> 00:16:10.570
dia adalah walinya yang paling kuat.

00:16:15.580 --> 00:16:17.350
S-Siao?

00:16:17.350 --> 00:16:19.170
Apakah Mao masih hidup?

00:16:19.170 --> 00:16:22.090
Tunggu! Tenang! Anda salah paham!

00:16:22.570 --> 00:16:24.150
Apakah dia masih hidup?!

00:16:25.830 --> 00:16:28.170
Jika kamu membunuhku, adikmu juga akan mati!

00:16:31.690 --> 00:16:34.150
Lalu dimana dia sekarang?

00:16:37.270 --> 00:16:39.030
Aku tidak bisa memberitahumu.

00:16:39.030 --> 00:16:42.560
Tidak saat kau mentraktirku,
kepala kedua, seperti ini.

00:16:43.740 --> 00:16:45.420
Dia masih hidup, kan?

00:16:46.950 --> 00:16:47.910
Ya.

00:16:47.910 --> 00:16:50.230
Itu tiba tadi malam.

00:16:50.230 --> 00:16:55.150
Adikmu yang mulia tidak mengenalnya 
kakak laki-lakinya akan dibunuh,

00:16:55.150 --> 00:16:57.500
jadi dia mengirimkan lagu pengantar tidur kedua puluh.

00:17:00.290 --> 00:17:02.880
Yang kedua puluh, katamu?

00:17:02.880 --> 00:17:10.810 baris:20%
Agar aku bisa mendengar suaramu tahun depan juga,

00:17:04.070 --> 00:17:05.830
Itu aneh.

00:17:05.830 --> 00:17:06.920
Hei! Apa itu?

00:17:07.600 --> 00:17:09.840
Itu meresap ke seluruh lagu ini.

00:17:09,840 --> 00:17:13,070
Di dunia tempat tinggal
sampai dua puluh itu sulit,

00:17:11.530 --> 00:17:19.430 baris:20%
Tersenyumlah dan pergi tidur

00:17:13.070 --> 00:17:18.010
lagu ini membawa doa yang pendengarnya 
akan hidup untuk melihat tahun depan.

00:17:19.790 --> 00:17:23.120
Sejak malam seorang anak berusia satu tahun,
lagu ini dinyanyikan,

00:17:23.120 --> 00:17:26.900
menghubungkan tahun-tahun bersama sampai mereka 
menginjak usia dua puluh. Lagu pengantar tidur sembilan belas ayat.

00:17:27.920 --> 00:17:30.480
Artinya, itu tidak ada.

00:17:31.110 --> 00:17:33.580
Tidak ada lagu pengantar tidur kedua puluh.

00:17:36.040 --> 00:17:37.610
...tidak serius.

00:17:38.420 --> 00:17:40.140
Anda tidak mungkin serius!

00:17:40,140 --> 00:17:42,540
Mengapa kematian seorang gadis bodoh...

00:17:43.080 --> 00:17:44.660
maksudnya aku—

00:17:48.380 --> 00:17:51.200
Itu lagu pengantar tidur nomor sembilan belas.

00:17:51.200 --> 00:17:52.380
Saya menyanyikannya dengan baik, bukan?

00:17:53.350 --> 00:17:55.740
Saya sudah menyanyikan keseluruhan lagunya sekarang.

00:17:55.740 --> 00:17:57.920
Kami akhirnya bisa bertemu satu sama lain 
lainnya tahun depan, kan?

00:17:58.470 --> 00:18:00.150
Hei, kakak...

00:18:00.150 --> 00:18:04.000
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

00:18:06.680 --> 00:18:08.470
Hotel Inhuman.

00:18:10.550 --> 00:18:12.570
Batu, kertas, gunting!

00:18:14,340 --> 00:18:15,770
Curang!

00:18:15.770 --> 00:18:17.790
Sara, kamu pasti curang!

00:18:17.790 --> 00:18:20.420
Kalah sembilan belas kali berturut-turut 
tidak masuk akal!

00:18:20.420 --> 00:18:23.180
Saya belum tidur selama tiga hari penuh 
hari sejak itu, lho!

00:18:23.180 --> 00:18:24.290
Kamu terlalu lembut.

00:18:24.290 --> 00:18:25.500
S-Sof—

00:18:25.500 --> 00:18:27.560
Cepat pergi ke departemen pembersihan.

00:18:29.510 --> 00:18:33.360
Ugh, ini mengerikan. Berapa banyak 
darah orang ada di sini?

00:18:33,360 --> 00:18:36,540
Mereka akan senang sekali mendapatkan ini 
banyak darah di donor darah.

00:18:36.540 --> 00:18:38.140
Apakah Anda yakin itu yang terbaik?

00:18:39.230 --> 00:18:42.470
Hanya memberitahunya lokasinya 
dari makam adiknya.

00:18:42,980 --> 00:18:45,980
Anda mengetahui lebih banyak sebelumnya 
dia sudah check out, bukan?

00:18:46.340 --> 00:18:49.240
Adik perempuan Tuan Siao, Nona Mao, telah...

00:18:49.240 --> 00:18:52.060
Ya, itu pasti terjadi 
aku tidak sopan mengatakannya.

00:18:54.450 --> 00:18:56.990
Ketika saya memikirkan bagaimana caranya 
Tuan Siao pasti merasa...

00:19:03.340 --> 00:19:04.430
Saya menyanyikannya dengan baik, bukan?

00:19:04.430 --> 00:19:05.670
...di lingkungan ini...

00:19:05.670 --> 00:19:06.770
Apakah kamu makan dengan benar?

00:19:06.770 --> 00:19:08.250
Saya sudah menyanyikan keseluruhan lagunya sekarang.

00:19:08.250 --> 00:19:11.200
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

00:19:11.200 --> 00:19:13.670
Mao. Mao...

00:19:14.190 --> 00:19:16.820
Saya telah membunuh banyak orang.

00:19:17.540 --> 00:19:20.760
Saya memiliki bakat untuk membunuh orang.

00:19:21.770 --> 00:19:24.330
Tapi Anda tidak akan pernah membutuhkannya 
sesuatu seperti itu, kan?

00:19:24.330 --> 00:19:30.330
Agar aku bisa mendengar suaramu tahun depan juga,

00:19:31.100 --> 00:19:38.380
Tersenyumlah dan pergi tidur

00:20:18.360 --> 00:20:21.680
Beberapa waktu yang lalu, seseorang 
di lingkungan itu punya bayi!

00:20:21.680 --> 00:20:23.680
Dia sangat lucu!

00:20:23.680 --> 00:20:28.460
Mei memiliki tanda kecantikan di pipi kirinya. 
Itu berada di tempat yang sama dengan milikmu!

00:20:29,690 --> 00:20:30,980
Siapa kamu?

00:20:32.900 --> 00:20:35.590
Lagu pengantar tidur yang baru saja kamu nyanyikan...

00:20:36.020 --> 00:20:37.490
Anda mengetahuinya?

00:20:39,680 --> 00:20:41,570
Ayahku memberitahuku

00:20:42.120 --> 00:20:46.020
bahwa jika aku menyanyikannya di sini, ibuku akan mendengarkanku.

00:20:54.510 --> 00:20:57.360
Nona Mao membangun sebuah keluarga secara rahasia.

00:20:57.870 --> 00:21:02.110
Itu bertentangan dengan hidupnya yang dihabiskan 
sebagai sandera terhadap kakaknya.

00:21:03.360 --> 00:21:08.620
Baiklah, sebut saja sedikit 
kejutan dari petugas.

00:21:09.030 --> 00:21:10.720
Ah! Aku terkena darah!

00:21:11.930 --> 00:21:14.230
Ikuro, kamu lupa—

00:21:15.130 --> 00:21:17.590
Hotel terbaik memiliki persyaratan tertentu.

00:21:18.040 --> 00:21:19.630
Makanan berkualitas terbaik.

00:21:19.630 --> 00:21:21.160
Relaksasi dan kenyamanan yang luar biasa.

00:21:21.160 --> 00:21:22.900
Hiburan yang menawan.

00:21:22.900 --> 00:21:23.850
Dan...

00:21:23.850 --> 00:21:25.800
bermacam-macam senjata terbaru.

00:21:25.800 --> 00:21:27.680
Identitas palsu yang dapat dipercaya.

00:21:27.680 --> 00:21:29.350
Pembuangan mayat yang sempurna.

00:21:29.350 --> 00:21:31.080
Oh, aku jadi ingin berhenti!

00:21:31.080 --> 00:21:33.690
Saya pasti akan berhenti!

00:21:34.460 --> 00:21:37.540
Ini adalah Hotel Inhumans.

00:21:37.540 --> 00:21:39.710
Tamu-tamu kami adalah pembunuh bayaran.

00:21:40.090 --> 00:21:41.400
Orang-orang yang menunggu mereka...

00:21:45.060 --> 00:21:48.750
Sejujurnya. Dia membenci pembunuh, namun...

00:21:52.910 --> 00:21:54.600
Manis sekali.

00:21:54.600 --> 00:21:55.840
Orang-orang yang menunggu mereka...

00:21:56.500 --> 00:21:59.840
adalah mereka yang tidak pernah mengatakan "tidak", 
petugas.

00:23:29.850 --> 00:23:34.850
Layanan Sekarat 1

00:23:29.850 --> 00:23:34.850
Lain kali